A cryptic song from a notorious serial killer reveals murder confessions, driving a documentary director on a quest for justice in America.