In this provocative true-crime docuseries, a woman dedicates her life to finding out the truth behind her brother's death.