This riveting true-crime drama probes the lives of convicted killers the Menendez brothers and the brutal 1989 murder of their parents in Beverly Hills.