Experts investigate the crimes of Jack the Ripper by starting with victim Mary Ann 'Polly' Nichols, a casualty of Victorian prejudices as much as the killer