This pan-Arab anthology series tinged with dark humor explores love at large — and relationships up close.