The singer and broadcaster explores his own heritage while discovering more about Wales's rich history.