With unprecedented access, Discovery showcases three of Boston's most powerful crews, Southie, Roslindale, and Dorchester, as they vie for customers in the lucrative business of sports gambling.