Newly available evidence blows the lid on one of Britain's most controversial espionage operations: when our spies targeted and tailed our own royal family and even tapped their phone calls.