When teenager Blake Robbins files a lawsuit claiming his school is spying on him, it sparks a wild scandal with alarming digital privacy implications.