Set in Mexico, this thrilling baking competition will capture your heart with super-sweet cakes — and even sweeter personal stories.