A connection between Jose Menendez and Edgardo Díaz gives the Menendez brothers' case new life and Roy Rosselló the chance to tell his Menudo story.