From the Bafta-nominated producers of The Enfield Haunting, this dramatised documentary series heads straight for the heart of terrifying true horror stories.